1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
Кошаркашки клуб средње школе Теико.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
Невероватно јак тим
са преко 100 чланова

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,885
и три узастопне првенствене победе.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,763
У оквиру свог бриљантног рекорда,

5
00:00:13,847 --> 00:00:20,186
била је позната генерација од пет вундеркинда

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,522
као „Генерација чуда“.

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
Међутим, постојала је чудна гласина
у вези са Генерацијом чуда.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
Упркос томе што је релативно непознат
и недостатак рекорда у игри,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
био је још један члан
препознато од пет чуда.

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,872
Фантом шести човек.

11
00:02:10,588 --> 00:02:15,093
ПРИВАТНА ГИМНАЗИЈА СЕИРИН

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
Занима вас рагби?

13
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Да ли сте икада играли шоги?

14
00:02:19,764 --> 00:02:21,683
Мораш да играш бејзбол
ако си Јапанац!

15
00:02:21,766 --> 00:02:24,519
Пливање! Осећај се одлично!

16
00:02:24,978 --> 00:02:27,272
Кошарка! Кошаркашки клуб!

17
00:02:27,355 --> 00:02:29,524
Како желите да се придружите
кошаркашки клуб?

18
00:02:29,607 --> 00:02:32,277
Коганеи, ниси озбиљан.

19
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Како другачије да то кажем?

20
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
„Нови децо, придружите се кошаркашком клубу!

21
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
Кошаркашком клубу је потребно
нека озбиљна помоћ!"

22
00:02:39,450 --> 00:02:42,036
Доста ми је твојих шала, Изуки.

23
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Митобе, побрини се да те чују!

24
00:02:46,624 --> 00:02:48,501
Нећеш то урадити, зар не?

25
00:02:48,585 --> 00:02:51,462
Хеј, имаш ли минут?

26
00:02:54,048 --> 00:02:56,009
Ви сте читалац, зар не?

27
00:02:56,092 --> 00:02:57,635
Шта је са књижевним клубом?

28
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
Извини, али ово је само манга.

29
00:02:59,971 --> 00:03:02,181
Манга су такође књиге.

30
00:03:10,857 --> 00:03:12,525
КОШАРКА

31
00:03:12,609 --> 00:03:14,777
Кошарка! Кошаркашки клуб!

32
00:03:14,861 --> 00:03:17,071
Придружите се клубу и бићете слатки!

33
00:03:18,197 --> 00:03:20,199
Јесте ли ви момци у кошаркашком клубу?

34
00:03:26,205 --> 00:03:28,082
Само још неколико би било лепо.

35
00:03:28,583 --> 00:03:30,418
Нисмо могли ни десет.

36
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Тек смо почели.

37
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
Ми смо нова школа.

38
00:03:34,505 --> 00:03:38,468
Ако освојимо Интер-Хигх и Винтер Цуп,

39
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
бићемо велики посао од следеће године.

40
00:03:40,887 --> 00:03:43,473
Да ли случајно вршите притисак
на свог капетана?

41
00:03:44,098 --> 00:03:46,559
Хјуга, да ли си увек била тако осетљива?

42
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
Даћу све од себе. даћу све од себе.

43
00:03:51,272 --> 00:03:53,316
Питам се како иде регрутација?

44
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
Кад би само могли да уведу
неке обећавајуће, то би било...

45
00:03:57,487 --> 00:04:00,365
Нови студенти су овде.

46
00:04:00,865 --> 00:04:01,866
ста?

47
00:04:01,950 --> 00:04:03,743
Да ли је ово кошаркашки клуб?

48
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
Да.

49
00:04:13,253 --> 00:04:14,879
ко је овај момак?

50
00:04:14,963 --> 00:04:18,675
Има интензитет дивљег тигра!

51
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
Желим да се придружим.

52
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
ста?

53
00:04:23,346 --> 00:04:24,764
Кошаркашки клуб.

54
00:04:25,556 --> 00:04:28,017
Хм, добродошли, добродошли!

55
00:04:28,101 --> 00:04:29,352
Чекај мало!

56
00:04:29,978 --> 00:04:34,232
сигуран сам да знаш,
али наша школа је тек формирана прошле године.

57
00:04:34,315 --> 00:04:36,567
Имамо само друге године да се такмичимо,

58
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
па сам сигуран да је неко твоје грађе
би било--

59
00:04:39,612 --> 00:04:41,114
није ме брига.

60
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Идем након што напишем своје име.

61
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
ха? Немате разлога да се придружите?

62
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
ЛИСТ ЗА РЕГИСТРАЦИЈУ
ТАИГА КАГАМИ

63
00:04:50,123 --> 00:04:51,165
Не баш.

64
00:04:52,375 --> 00:04:56,129
Кошарка је иста,
без обзира где идете у Јапану.

65
00:05:04,637 --> 00:05:06,014
Он је застрашујући!

66
00:05:06,097 --> 00:05:07,682
Да ли је он заиста студент прве године?

67
00:05:07,765 --> 00:05:09,517
Он је један у милион.

68
00:05:09,600 --> 00:05:12,979
Ви! Где си се крио?

69
00:05:14,063 --> 00:05:15,982
Таига Кагами.

70
00:05:16,065 --> 00:05:17,942
Ишао је у средњу школу у Америци.

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
Мора да сте научили из извора.

72
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
У сваком случају,
Сигуран сам да ће бити изванредан.

73
00:05:22,572 --> 00:05:23,698
Ио.

74
00:05:24,198 --> 00:05:27,702
Заборавили сте овај захтев за клуб.

75
00:05:27,785 --> 00:05:29,162
Ох, извини.

76
00:05:29,746 --> 00:05:33,624
Да видимо, Тетсуиа Куроко... Хух?

77
00:05:34,459 --> 00:05:37,628
Био сам овде све време,
али га се уопште не сећам.

78
00:05:37,712 --> 00:05:39,297
КОШАРКАШКИ КЛУБ СРЕДЊЕ ШКОЛЕ ТЕИКО

79
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
шта није у реду?

80
00:05:42,258 --> 00:05:44,886
Он-- Он је из кошаркашког клуба Теико!

81
00:05:44,969 --> 00:05:47,263
Теико? Мислиш на Теико?

82
00:05:47,930 --> 00:05:51,100
Да!
А ако је првогодишњак, мора да је...

83
00:05:52,101 --> 00:05:53,478
из генерације чуда!

84
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Генерација чуда...

85
00:05:56,481 --> 00:05:57,523
Та позната група?

86
00:06:00,068 --> 00:06:03,696
Зашто не могу да се сетим
лице тог златног јајета?

87
00:06:04,363 --> 00:06:06,449
А тај тип се управо вратио из Америке.

88
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
Овогодишње прве године би могле бити невероватне!

89
00:06:13,456 --> 00:06:18,377
ЕПИЗОДА 1
ЈА САМ КУРОКО

90
00:06:22,423 --> 00:06:25,301
у реду,
изгледа да су сви првогодишњаци овде!

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,683
Хеј, зар менаџер није сладак?

92
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
Она је друга година, зар не?

93
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
Да је само сексипилнија...

94
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
Морони, грешите.

95
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
ста?

96
00:06:42,985 --> 00:06:46,823
Ја сам тренер кошаркашког клуба дечака,
Рико Аида. Драго ми је да смо се упознали.

97
00:06:47,281 --> 00:06:48,282
ста?

98
00:06:48,866 --> 00:06:50,326
Није он?

99
00:06:50,409 --> 00:06:52,245
То је наш саветник, г. Такеда.

100
00:06:54,789 --> 00:06:55,832
Озбиљно?

101
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
Мора да се шалиш.

102
00:06:57,792 --> 00:07:02,296
Дакле, сада када сте се упознали
са господином Такедом...

103
00:07:03,506 --> 00:07:04,632
скини кошуље!

104
00:07:04,715 --> 00:07:06,092
ха?

105
00:07:06,676 --> 00:07:08,553
ста?

106
00:07:08,636 --> 00:07:10,471
Зашто?

107
00:07:18,521 --> 00:07:21,357
Ваша способност да се крећете тренутно
је мало слаб.

108
00:07:22,108 --> 00:07:25,236
Кладим се да урадиш 50 бочних скокова за 20 секунди,
зар не?

109
00:07:25,862 --> 00:07:28,030
Мораћете мало боље
за кошаркашки тим.

110
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
У реду.

111
00:07:29,198 --> 00:07:30,575
Превише си крут.

112
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
Озбиљно? Она је у праву.

113
00:07:32,201 --> 00:07:33,244
Како то мислиш?

114
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
Како је то знала
само од гледања у нас?

115
00:07:35,204 --> 00:07:37,832
Њен тата је спортски тренер.

116
00:07:39,083 --> 00:07:41,878
Прикупљање података и креирање
режим тренинга,

117
00:07:41,961 --> 00:07:45,506
то је вештина коју је покупила
од посматрања тела и података

118
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
сваки дан на свом радном месту.

119
00:07:48,843 --> 00:07:51,053
Кад она погледа твоје тело,

120
00:07:51,137 --> 00:07:54,348
она види све твоје физичке способности
у бројевима.

121
00:07:55,266 --> 00:07:58,436
Не бих очекивао ништа мање од тренера.

122
00:08:00,271 --> 00:08:02,064
-Шта?
-Шта--

123
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
шта је ово?

124
00:08:04,609 --> 00:08:06,903
Сви његови бројеви су преко крова.

125
00:08:06,986 --> 00:08:09,530
Ово нису вредности
дечака прве године средње школе!

126
00:08:09,989 --> 00:08:12,533
Не видим ни његов потенцијал.

127
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
Никада нисам видео овако нешто.

128
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
Такав сирови таленат!

129
00:08:18,414 --> 00:08:21,542
Тренеру! у шта буљиш?

130
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
Извините! хм...

131
00:08:24,754 --> 00:08:27,256
Све си их погледао.
Кагами је последњи.

132
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
Стварно? ха?

133
00:08:31,385 --> 00:08:33,221
Да ли је Куроко овде?

134
00:08:33,971 --> 00:08:35,723
Ох, тај клинац из Теика.

135
00:08:36,182 --> 00:08:40,520
Мислио сам да ћу моћи да изаберем
неко тако јак кад сам га видео.

136
00:08:41,520 --> 00:08:43,272
Изгледа да данас није овде.

137
00:08:43,981 --> 00:08:46,150
у реду,
хајде да почнемо са праксом!

138
00:08:46,234 --> 00:08:47,610
Ум, извините.

139
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
Ја сам Куроко.

140
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
ста? Колико дуго сте тамо?

141
00:08:58,538 --> 00:09:00,164
Био сам овде све време.

142
00:09:01,290 --> 00:09:03,668
Био је испред мене
а нисам приметио?

143
00:09:03,751 --> 00:09:05,962
ста? Да ли је рекао да је Куроко?

144
00:09:06,045 --> 00:09:09,131
ста? Он је практично невидљив!

145
00:09:10,508 --> 00:09:13,177
ста? Овог типа
део Генерације чуда?

146
00:09:13,261 --> 00:09:14,679
Није могао бити редован.

147
00:09:14,762 --> 00:09:17,139
Наравно да не. Је ли тако, Куроко?

148
00:09:18,391 --> 00:09:20,101
Играо сам у игрицама.

149
00:09:20,184 --> 00:09:21,727
зар не?

150
00:09:22,436 --> 00:09:23,604
-Шта?
-Шта?

151
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
-Шта?
-Шта?

152
00:09:27,942 --> 00:09:31,904
Генерација чуда? Шта је то?

153
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
Скини кошуљу!

154
00:09:34,907 --> 00:09:36,826
ста? У реду.

155
00:09:50,298 --> 00:09:51,799
ко је он?

156
00:09:52,383 --> 00:09:54,135
Његова статистика је прениска.

157
00:09:55,303 --> 00:09:57,638
Сви његови бројеви су испод просека.

158
00:09:57,722 --> 00:10:00,933
поврх тога,
већ је скоро на граници.

159
00:10:02,560 --> 00:10:05,730
Нема шансе да је могао бити
редовни у тако јаком тиму.

160
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
Шта забога!

161
00:10:23,289 --> 00:10:25,499
Када си стигао овде?

162
00:10:25,583 --> 00:10:26,959
Драго ми је да те видим.

163
00:10:27,043 --> 00:10:30,504
-Шта то дођавола радиш?
-Шта радиш овде сам?

164
00:10:31,005 --> 00:10:33,716
Ништа. Не радим ништа.

165
00:10:34,383 --> 00:10:35,801
Да ли је тако?

166
00:10:39,263 --> 00:10:42,892
Био сам у Америци
до моје друге године средње школе.

167
00:10:43,851 --> 00:10:45,811
Био сам згрожен откако сам се вратио

168
00:10:46,354 --> 00:10:47,772
колико су овде ниски стандарди.

169
00:10:48,648 --> 00:10:51,609
Не тражим
да играм кошарку из забаве.

170
00:10:52,109 --> 00:10:55,655
Желим да играм озбиљнију утакмицу
то ме заиста покреће.

171
00:10:57,948 --> 00:10:58,991
Чуо сам све о теби.

172
00:10:59,867 --> 00:11:03,120
Чуо сам све о наводно јаким
Генерација Чуда из наше године.

173
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
Био си у том тиму, зар не?

174
00:11:06,624 --> 00:11:09,710
Имам прилично добар осећај
колико су други добри.

175
00:11:09,794 --> 00:11:12,546
Људи који могу да успеју
мирис другачији од осталих.

176
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Али нешто није у реду с тобом.

177
00:11:16,384 --> 00:11:18,844
Слаби би требало да смрде слабо, али ти...

178
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
Не миришеш ни на шта.

179
00:11:21,931 --> 00:11:23,599
И твоја снага нема мирис.

180
00:11:24,892 --> 00:11:26,811
Да видим. Покажи ми.

181
00:11:26,894 --> 00:11:31,690
Покажи ми колико је добро
ваша Генерација чуда заиста јесте.

182
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Каква срећа.

183
00:11:35,569 --> 00:11:37,655
Такође сам се надао да ћу играти против тебе.

184
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
Један на један.

185
00:11:44,703 --> 00:11:45,913
Хоћеш да идеш?

186
00:12:10,855 --> 00:12:12,022
он је...

187
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
он је...

188
00:12:18,863 --> 00:12:21,031
Толико је лош да бих могао да умрем.

189
00:12:22,116 --> 00:12:24,243
Иако нису били благословени
са физичком снагом,

190
00:12:24,326 --> 00:12:27,580
било је доста спортиста
који су се истакли углачавајући своје вештине.

191
00:12:28,539 --> 00:12:31,792
Али овог типа
једва бољи од аматера

192
00:12:31,876 --> 00:12:33,669
у дриблингу и шутирању.

193
00:12:35,087 --> 00:12:36,672
Нема ништа добро у вези њега.

194
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
Ово је смешно.

195
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
Мора да се шалиш.

196
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Да ли сте уопште слушали?

197
00:12:47,683 --> 00:12:51,270
Колико морате преценити
твоје способности да мислиш да можеш да ме победиш?

198
00:12:51,979 --> 00:12:55,107
Не могу да верујем колико арогантно
изазвао си ме!

199
00:12:55,191 --> 00:12:56,775
Не можеш бити озбиљан.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,528
Наравно да си јачи од мене.

201
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
Знао сам то пре него што смо почели.

202
00:13:02,364 --> 00:13:05,159
Хоћеш борбу?
Шта дођавола мислиш да радиш?

203
00:13:06,535 --> 00:13:09,205
Хтео сам да видим
како си добар за себе.

204
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
ста?

205
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Невероватно.

206
00:13:13,542 --> 00:13:15,753
Мора да је нешто било
није у реду и са мном.

207
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
Он је тако слаб
да ни на шта не мирише.

208
00:13:18,547 --> 00:13:19,673
Ово је глупо.

209
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
хм...

210
00:13:21,717 --> 00:13:24,637
Доста. Не занимају ме слаби.

211
00:13:30,184 --> 00:13:31,977
Дозволите ми да вам кажем још једну ствар.

212
00:13:32,603 --> 00:13:34,855
Требало би да напустиш кошарку.

213
00:13:35,689 --> 00:13:39,026
Колико год се трудили да то прикријете
са лепим речима попут труда,

214
00:13:39,109 --> 00:13:41,904
сирови таленат је животна чињеница.

215
00:13:42,446 --> 00:13:44,823
Немаш талента за кошарку.

216
00:13:45,491 --> 00:13:46,951
Ја то не прихватам.

217
00:13:47,451 --> 00:13:48,786
ста?

218
00:13:48,869 --> 00:13:51,038
Пре свега, волим кошарку.

219
00:13:51,914 --> 00:13:54,333
И не делим твоје мишљење.

220
00:13:55,376 --> 00:13:58,087
Није ме брига ко је јак, а ко слаб.

221
00:13:58,754 --> 00:14:01,590
-Шта си рекао?
-Нисам као ти.

222
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
Ја сам сенка.

223
00:14:14,603 --> 00:14:16,105
ста? Игра за вежбање?

224
00:14:16,814 --> 00:14:18,816
Не могу да верујем да играмо
већ ученици виших разреда.

225
00:14:19,358 --> 00:14:21,652
Сећате ли се рекорда од прошле године

226
00:14:21,735 --> 00:14:23,571
говорили су нам о
током нашег првог сусрета?

227
00:14:24,154 --> 00:14:26,532
Отишли су у финале
само у њиховој првој години.

228
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Јеси ли озбиљан?

229
00:14:28,242 --> 00:14:30,327
То није нормално.

230
00:14:30,411 --> 00:14:31,912
Нема чега да се плашите.

231
00:14:32,496 --> 00:14:35,791
Увек је боље имати јачег
противници него слаби.

232
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
идемо.

233
00:14:37,167 --> 00:14:40,212
Да видимо тачно
шта ови почетници могу да ураде.

234
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
То закуцавање је било невероватно.

235
00:14:56,228 --> 00:14:57,271
Невероватно.

236
00:14:58,480 --> 00:15:00,566
Боље су него што сам очекивао.

237
00:15:00,649 --> 00:15:05,279
Таква деструктивна сила
за тако неуглађену, интуитивну игру.

238
00:15:06,822 --> 00:15:08,824
Ово је невероватно.

239
00:15:09,575 --> 00:15:12,202
Он је више него спреман. Он је чудовиште.

240
00:15:17,833 --> 00:15:19,710
ПРВА ГОДИНА - ДРУГА ГОДИНА

241
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
Не могу да верујем
прве године су овако јаке.

242
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
Кагами све то ради сам!

243
00:15:26,133 --> 00:15:27,217
Срање!

244
00:15:27,301 --> 00:15:29,887
Тај клинац ме још увек држи на ивици!

245
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
Крађа?

246
00:15:34,016 --> 00:15:35,392
Опет он!

247
00:15:35,935 --> 00:15:37,353
Држите се заједно!

248
00:15:37,853 --> 00:15:41,899
За све дубоке ствари које каже,
не може да игра за срање!

249
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Момци који сви причају...

250
00:15:47,863 --> 00:15:49,615
љути ме више од свега!

251
00:15:49,698 --> 00:15:50,949
Тако високо!

252
00:15:51,033 --> 00:15:52,826
Сада ништа не може зауставити Кагамија!

253
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Време је да их ставимо на своје место.

254
00:15:59,708 --> 00:16:01,502
Укључено је.

255
00:16:03,337 --> 00:16:04,463
Три!

256
00:16:08,926 --> 00:16:10,844
Очајнички желе да зауставе Кагамија!

257
00:16:10,928 --> 00:16:13,931
Двоструко га удружују
иако нема лопту!

258
00:16:14,014 --> 00:16:16,183
Немају намеру
пустити га да додирне лопту!

259
00:16:26,151 --> 00:16:27,528
ПРВА ГОДИНА - ДРУГА ГОДИНА

260
00:16:28,112 --> 00:16:29,571
Они су добри.

261
00:16:29,655 --> 00:16:32,199
Нема шансе да победимо.

262
00:16:32,282 --> 00:16:33,659
Доста ми је.

263
00:16:34,451 --> 00:16:36,829
Доста?
Шта дођавола причаш!

264
00:16:39,206 --> 00:16:40,833
Молим те, смири се.

265
00:16:42,209 --> 00:16:44,294
Ти копиле!

266
00:16:46,338 --> 00:16:48,048
Изгледа да се боре.

267
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
шта није у реду?

268
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
Да ли је био у игри?

269
00:16:53,345 --> 00:16:55,514
Куроко? не знам.

270
00:16:56,140 --> 00:16:58,809
Чак сам и заборавио, а ја сам био судија!

271
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
ха?

272
00:17:03,564 --> 00:17:05,357
Колико дуго је унутра?

273
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
Извините.

274
00:17:10,863 --> 00:17:13,240
-Можеш ли ми додати лопту?
-Шта?

275
00:17:13,323 --> 00:17:15,200
Ти то можеш! Још три минута!

276
00:17:16,118 --> 00:17:18,704
Шта можеш са лоптом
када га добијете?

277
00:17:18,787 --> 00:17:20,205
Бар им не дозволите да га узму.

278
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
Прошло је... Шта?

279
00:17:33,969 --> 00:17:35,721
Како је прошао тај пролаз?

280
00:17:37,222 --> 00:17:38,974
Зашто се осећам тако нелагодно?

281
00:17:39,058 --> 00:17:42,227
Да ли се дешава нешто невероватно?

282
00:17:54,531 --> 00:17:56,033
Само напред! Пуцај!

283
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
ста?

284
00:18:04,124 --> 00:18:06,919
Додали су лопту и извели ударац
пре него што смо то схватили!

285
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
ста се десава?

286
00:18:14,176 --> 00:18:17,596
Да ли користи недостатак присуства да прође?

287
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
Не додирује ни лопту
веома дуго!

288
00:18:22,017 --> 00:18:26,563
Може ли се смањити
његово ионако слабо присуство још више?

289
00:18:28,065 --> 00:18:31,610
погрешно усмерење,
техника која се користи у лукавству.

290
00:18:32,402 --> 00:18:36,156
Он скреће пажњу свом противнику
далеко од себе.

291
00:18:37,491 --> 00:18:43,413
Да будем прецизнији,
он не користи свој недостатак присуства,

292
00:18:44,248 --> 00:18:46,875
али усмеравајући свог противника
пажњу на другом месту.

293
00:18:48,627 --> 00:18:53,090
Он је невидљиви редован Теико
који се истицао у пролазу.

294
00:18:53,757 --> 00:18:56,844
Чуо сам гласине,
али нисам мислио да он заиста постоји.

295
00:18:58,637 --> 00:19:01,932
Шести фантомски члан
генерације чуда!

296
00:19:09,231 --> 00:19:12,025
Проклетство. Ухватио сам Куроков пас!

297
00:19:15,404 --> 00:19:16,697
ПРВА ГОДИНА - ДРУГА ГОДИНА

298
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Не могу да верујем!
То је један бод разлике!

299
00:19:23,662 --> 00:19:24,705
Срање!

300
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
Иди, Куроко!

301
00:19:37,885 --> 00:19:40,971
Зато мрзим слабе!

302
00:19:42,639 --> 00:19:45,058
Мораш да погодиш, глупане!

303
00:19:53,734 --> 00:19:55,235
Хвала вам пуно.

304
00:20:10,000 --> 00:20:11,126
Здраво.

305
00:20:12,794 --> 00:20:13,962
Одакле си дошао?

306
00:20:14,046 --> 00:20:15,714
шта то радиш?

307
00:20:15,797 --> 00:20:17,758
Ја сам први седео овде.

308
00:20:18,634 --> 00:20:20,719
Волим шејкове од ваниле на овом месту.

309
00:20:22,179 --> 00:20:23,680
Иди негде другде.

310
00:20:25,057 --> 00:20:26,225
Не желим.

311
00:20:26,308 --> 00:20:29,853
Ако нас неко види,
мислиће да смо пријатељи!

312
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
Ово је моје уобичајено дружење.

313
00:20:37,861 --> 00:20:38,862
Ево.

314
00:20:40,697 --> 00:20:43,200
Не волим момке који су зајебани у кошарци.

315
00:20:43,283 --> 00:20:45,827
Али заслужио си један од њих.

316
00:20:48,872 --> 00:20:49,957
Хвала.

317
00:20:52,042 --> 00:20:55,337
Како јака
је Генерација чуда?

318
00:20:56,672 --> 00:20:58,340
Да их сада играм, како бих урадио?

319
00:20:59,216 --> 00:21:01,218
Били бисте одмах уништени.

320
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
Морате ли то тако изразити?

321
00:21:04,221 --> 00:21:09,309
Свако од пет чуда је наставило
да играју за своје школе.

322
00:21:10,018 --> 00:21:13,772
Једна од тих школа
стајаће на врху.

323
00:21:17,484 --> 00:21:19,111
То је супер.

324
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
То је таква ствар
што у мени пали ватру.

325
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Одлучио сам.

326
00:21:23,365 --> 00:21:26,618
Све ћу их здробити
и постао најбољи играч Јапана.

327
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
Мислим да то није могуће.

328
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Хеј!

329
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
Ако имате скривени таленат,
не бих знао.

330
00:21:37,713 --> 00:21:41,925
Али, из онога што сам видео,
не би им ни до ногу стигао.

331
00:21:44,303 --> 00:21:45,929
Не можеш то сам.

332
00:21:48,932 --> 00:21:50,392
И ја сам одлучио.

333
00:21:53,312 --> 00:21:54,646
Ја сам сенка.

334
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Али што је јача светлост,
што је тамнија сенка,

335
00:21:58,942 --> 00:22:01,111
а што више наглашава
сјај светлости.

336
00:22:02,529 --> 00:22:06,825
Ја ћу бити сенка твојој светлости
и учинити те најбољим играчем у Јапану.

337
00:22:10,579 --> 00:22:11,580
Види ко прича.

338
00:22:12,414 --> 00:22:13,790
Ради шта хоћеш.

339
00:22:14,750 --> 00:22:16,251
Даћу све од себе.

340
00:23:52,556 --> 00:23:54,224
ПРЕВИЕВ

341
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
Пријемни испит?

342
00:23:56,309 --> 00:23:57,978
Не свиђа ми се, али урадићу то!

343
00:23:58,395 --> 00:23:59,729
Састајемо се на крову.

344
00:24:00,188 --> 00:24:01,231
Кров?

345
00:24:01,314 --> 00:24:03,191
Тренер се мало смејао.

346
00:24:04,067 --> 00:24:05,527
Ово не звучи добро.

347
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
ЕПИЗОДА 2
ОЗБИЉНА САМ